cong cong
Học thuậtThân thiện
Définition
- Adjectif :
- Courbé, arqué : Décrit quelque chose qui présente une forme incurvée, qui n'est pas droit. Il s'agit d'une répétition du mot "cong" pour renforcer l'idée de courbure.
- Légèrement courbe : Peut souvent indiquer une courbe douce ou légère, plutôt qu'un angle aigu.
Exemples d'utilisation
- Adjectif : (L'arbre pousse tout courbé au bord du ruisseau.) (Les traits d'écriture du bébé sont encore un peu courbes.) (La plume a une forme arquée.)
Utilisations avancées
- "cong cong như hình lưỡi liềm" : courbe comme un croissant de lune. (Le fin croissant de lune est courbe comme un croissant.)
- Utilisé pour décrire des objets naturels ou des formes organiques (branches, sourires, lignes tracées à la main) plutôt que des courbes géométriques parfaites.
Variantes et mots apparentés
- Cong (adj) : Courbe, tordu. C'est la forme de base. (Le bâton est tordu.)
- Cong queo (adj) : Très tordu, déformé (avec une connotation plus négative ou marquée). (La branche sèche est toute tordue.)
- Uốn cong (verbe) : Courber, plier. (Il courbe le fil de fer.)
Synonymes
- Khum khum (adj) : Légèrement bombé, convexe (souvent pour des surfaces).
- Oằn (adj/verbe) : Courbé sous un poids, arqué (suggère une contrainte).
- Méo (adj) : De travers, tordu (souvent pour indiquer une asymétrie ou un défaut).
Expressions idiomatiques liées
- Cười cong cong : Avoir un sourire en arc, sourire légèrement. (Elle a eu un sourire en arc en entendant la bonne nouvelle.)
- Lông mi cong cong : Des cils recourbés. (La petite fille a des cils recourbés.)
- xem cong